=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
Hari ini kita membuat tenderloin gulung.
Sangat mudah, namun menu yang sangat elegan.
Hidangan daging dan sayuran, yang juga penuh nutrisi.
Menu ini bisa menggunakan tenderloin atau sirloin
Potong bagian favorit dengan tipis ...
kemudian panggang sampai kecoklatan begini.
Taburkan tepung beras manis tipis-tipis ...
Tunggu. Ditaburkan dulu atau dipanggang ?
Apa taburkan garam dulu ?
Tidak ya ?
Pokoknya, kita panggang dulu.
Pasti akan berhasil.
Selama rasanya enak, kan ?
Halo !
Mulai hari ini, aku yang akan berbelanja.
Kau harus memberiku bahan yang baik.
Bagus ! Lebih cepat! Terakhir kali !
Bagus ! Bagus ! Kerja bagus !
Kau berhasil lagi !
Lebih cepat ! Ahn Jong !
Berjuang !
Halo, aku putri bungsu Guru Kang.
Aku datang untuk berbelanja mulai sekarang.
Sebelah sini ?
Aku tunjukkan masakan enak yang tidak menggemukkan.
Sebenarnya, alasan aku selangsing ini, karena aku banyak memakan masakannya.
Ibuku sungguh baik hati.
Semua itu bohong !
Polisi sudah menangkap pelakunya !
Ini enak sekali.
Ini adalah daftar kelas bulan Juni.
Untuk sementara kita hentikan saja kelasnya.
Jangan begitu Nenek !
Itu akan membuat kita terlihat bersalah.
Tidak boleh ditutup.
Mulai sekarang aku yang jadi asistenmu.
Aku juga akan berbelanja.
Kalau begitu ... aku akan menunda pernikahanku.
Apa ... itu tidak bisa.
Kalau kau menunda pernikahan, memangnya ibu akan senang ?
Menikahlah sesuai rencana.
Ya, bibi. Aku akan memikirkan hal lain juga.
Aku ponakan profesormu.
Pokoknya, jangan cemas.
Sejak aku lahir, Ini akan jadi pertama kalinya aku unjuk gigi.
Nah ...
Kumpulkan semangat ...
Bersulang untuk guru Kang dari Ahnguk Dong ! Berjuang !
Seingatku, aku menurunkannya di sekitar sini.
Baru-baru ini ? Iya.
Sekitar 2 minggu lalu.
Dia sedang mabuk, jadi aku menjemputnya dengan pegawaiku.
Bawa dia. Ya
Bantu dia.
Aku memanggilkan taksi. Jangan khawatir!
Tapi aku tidak tahu kalau dia sudah pindah kesini.
Aku kira dia mau tidur di sauna 24 jam.
Dia pura-pura mabuk, padahal sadar.
Sayangnya kau tidak mencatat alamatnya.
Dia hidup sendiri di studio ...
jadi dia bisa terus berpindah.
Benar ...
Ayo pergi. Sepertinya hari ini tidak ketemu.
Dunia ini kecil, dia tidak bisa sembunyi selamanya.
Jika dia bekerja di restoran atau mengajar kelasnya sendiri ...
Setelah berkhianat dan melarikan diri
apa dia bisa bertahan disatu tempat?
Bagaimanapun, dia punya catatan guru dan punya pengalaman 10 tahun sebagai muridnya.
Mungkin ada tempat yang mau membayarnya dengan baik.
Itu ponselmu ?
Asisten Park ?
Keluarlah !
Yah ! Asisten Park !
Yah, Asisten Park !
Berhenti, Park Eun Sil !
Kembali dengan buku resepnya sebelum kulaporkan kau !
Darimana dia dapat uang membeli ini ?
Semua barang yang dipegangnya juga bermerk terkenal.
Dia pasti menjual buku resep guru Kang.
Halo ?
Tolong ke terminal bus.
Giling adonan yang sudah didinginkan dalam kulkas
agar terasa kenyal.
Apa semua ini ?
Setelah itu, kita potong kulit pangsitnya dengar cara begini ?
Manis bukan ?
Kau melakukan ini dari pagi ?
Tolong diam.
Setelah kita buat kulit pangsit, isinya ...
Dimana ya ?
Belum dikeluarkan dari kulkas.
Siapa yang mau mengambil kelasmu kalau kau ceroboh begini ?
Ini tidak akan berhasil.
Kita hampir mendapatkannya, tapi dia melarikan diri.
Sungguh ... kami baru memastikannya.
Kita tidak punya alamatnya.
Dia sudah mengganti nomor ponselnya.
Bukannya merk ini sangat terkenal ?
Ini pasti berharga jutaan won.
Dari mana dia dapat uang sebanyak ini.
Aku akan laporkan ke polisi.
Itu mempermalukan nama Guru Kang dari Ahnguk Dong.
Jika tersiar kabar murid yang sudah berbakti selama 12 tahu melarikan buku resep
bisa berefek buruk pada ibu.
Kita harus mengembalikan kehormatannya dan mengembalikan kondisi kelas.
Setuju.
Semua bahan-bahan yang sudah dibeli ...
Kita rugi banyak !
Kita harus tangkap dia. Benar !
Mau diapakan kalau dibawa kemari ?
Kita harus memarahinya dan berkata jangan hidup seperti itu.
Lalu mengambil kembali buku resepnya.
Asisten Park sangat sensitif dan penakut ...
jadi dia pasti sudah melarikan diri lagi saat ini.
Dimana kampung halamannya ?
Kau mau pergi ?
Kau darimana saja dengan Jong Mi ?
Berhenti main detektif! Makan dan tidur sajalah !
Kau kelihatan capek.
Eonni, besok kau ada waktu ?
Besok, ayo ke pasar bersama.
Pasar ? Mau beli apa ?
Bunga dan tanaman...
Datang denganku dan bantu aku memilih.
Ayo lakukan.
Aku akan menjemputmu saat pagi.
[Daftar hadiah pernikahan]
Apa semua ini ?
Aku mendaftar hadiah dasar yang diinginkan keluarga mertua.
Paman yang tinggal di luar negeri mau semua ini ?
Ya.
Ini bukan daftar keinginanmu, ?
Mana mungkin.
Selaku seorang guru kau selalu mencari sogokan.
Apa Kim Hyeon Sook bilang begitu ?
Gosipnya menyebar sampai ke sekolahku.
Bibi, kau pandai sekali bercanda.
Mencari sogokan, dan mendiskriminasi murid...
Aku ingin tahu, apa kau membocorkan soal ujian setelah menerima sogokan.
Kau sudah selesai bicara ? Beraninya kau bicara tidak sopan !
Sungguh, perempuan ini ...
Baiklah.
Asal tahu saja, Aku akan beritahu apa yang terjadi hari ini.
Aku belum selesai bicara.
Duduk.
Sekarang bukan waktunya kau berlagak ?
Kondisi ibumu tidak begitu baik sekarang.
Yang bisa kuberikan padamu hanya mantel itu.
Itu bukan cinta atau respek. Kau harus tahu itu.
Lagipula aku memang tidak mengharapkannya darimu.
Hiduplah seperti itu seumur hidupmu.
Kokoh ... dan kesepian.
Apa ?
Pergilah.
Lihat saja nanti !
Ini.
Kenapa tidak meneleponku dulu ?
Aku tak apa, tapi ayah Ma Ri menarikku ke rumah sakit ...
Jadi, karena kebetulan aku diluar, aku minta diantar kemari.
Selamat datang.
Tapi anda terlihat lelah dalam beberapa hari ini.
Skandal ini mendadak sekali ..
jadi tetuamu mungkin berpikir kalau kau bertemu dengan mertua aneh.
Jangan mencemaskan itu.
Ini semua salahku sampai pernikahannya tertunda dan kepribadiannya keras.
Semua karena aku ...
dia banyak sekali berkorban.
Karena pernikahan Hyeon Jung tertunda, maka aku bisa bertemu dengannya.
Dan kepribadiannya sangat menarik hatiku.
Kau sungguh dimabuk cinta.
Ya, oleh karena itu jangan khawatir.
Kakak dan kakak iparku sungguh menyukai Hyeon Jung.
Mereka sungguh menyukai Hyeon Jung ?
Ya, bernar sekali.
Ya ?
Permisi ...
Ada apa kemari ?
Ny Na Hyeon Ae, murid teladan di kelas memasakku.
Halo Guru Kang.
Guru wali kelas Hyeon Sook, Na Mal Nyeon.
Begini, aku ini besan tertua dan diberik hak
untuk memutuskan segala hal tentang persiapan pernikahan.
Tolong jaga Hyeon Jung-ku.
Aku barusan bicara dengannya mengenai kado untuk para tetua.
Dia sepertinya menolak ...
Jadi aku kemari untuk mendiskusikannya dengan Presdirr Lee Moon Hak.
Kau bisa berdiskusi denganku.
Tidak usah. Itu tidak benar.
Mari diskusikan denganku.
Aku akan menghubungimu.
Enak. Hanya perlu ditambah daun bawang lagi.
Baik !
Kenapa kau sibuk sekali belakangan ini ?
Bagi seorang laki-laki keluar saat matahari terbit sampai terbenam adalah hal wajar.
Kenapa ingin tahu ?
Kita harus menyiapkan setelan untuk kau gunakan di pernikahan Hyeon Jung.
Siapa yang mengantarmu ke pelaminan saat nikah ?
Kami cuma melakukan catatan sipil. Tidak ada resepsi pernikahan.
Tidak ada resepsi ?
Hyeon Jung mungkin akan masuk bersama mempelai lelaki.
Jangan serakah dan ingin mengantar mempelai.
Baiklah.
Kenapa Mo Ran pergi sebelum makan malam ?
Katanya dia sudah kenyang makan di dapur.
Aneh. Dia tidak makan terlalu banyak.
Besok dia mengajakku ke pasar.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Ini pertama kalinya aku melihatmu menyetir.
Aku ingin ke pasar dan ngobrol santai denganmu.
Kau mau kepasar mana ? Kenapa jauh sekali.
Jalan-jalan.
Apa kita mau ke pasar tradisional ?
Benar ! Kapan pasar tradisional dibuka ?
Kita mau pergi ke kampung halaman asisten Park.
Kenapa harus kesana ? Kau kurang kerjaan ?
Eonni yang aneh.
Apa dia melakukan sesuatu padamu ?
Kenapa eonni tidak melaporkannya ? Kenapa kau memaafkannya ?
Aku memaafkanmu juga.
Aku kenapa ? Aku ini korban.
Putar balik mobilnya. Kita kembali ke Seoul.
Tidak mau.
Apa asisten Park pernah melakukan sesuatu padamu ?
Benar.
Asisten Park melihat surat pengakuanku untukmu.
Dia membuka-buka koperku.
Dia bahkan mengancam akan membongkarnya di hadapan publik.
Jadi kau mau membalas dendam ?
Ya. Aku akan memukulnya dan menggantungnya di tengah kota.
Apa hal buruk terjadi padamu ?
Eonni ...
Jika kau tidak melepaskan amarahmu dan menelannya didalam hati
kau akan sakit seperti aku.
Kau mau sakit juga ? Kau bilang kau sudah baikan.
Aku sudah baikan ...
tapi eonni tidak bisa begitu.
Masuk.
Aneh sekali. Kita mau mencarinya dimana ?
Eonni pasti tahu.
Eonni cepat.
Ampun ...
Kau ini aneh sekali.
Anda pandai memilih.
Sungguh ?
Tidak terlihat berlebihan kan ? Ini untuk ibuku.
Pasti beliau suka. Ibu-ibu biasanya suka warna ini.
Sungguh ? Aku ambil ini.
Minta yang ini ukuran kecil. Buat istriku.
Istrimu pasti suka.
Aku akan bungkuskan. Terima kasih.
Terima kasih. Selamat menikmati. Terima kasih.
Aku sudah jual 32 buah.
Kau harus pulang dan memasak makan malam.
10 menit lagi. Aku bisa jual 50.
Tak usah. Kau tidak dalam posisi untuk membantuku.
Aku kenapa ? Aku semakin membaik.
Ah itu cocok sekali.
Kellihatannya enak! Selamat makan !
Terima kasih.
Kalian terlihat sehat.
Benaran enak.
Aku membuatnya sendiri.
Kalian harus sering makan makanan rumahan agar tinggi dan pandai.
Makan yang banyak. Terima kasih.
Kalilan coba juga.
Memuakkan.
Cobalah. Rasanya enak.
Kenapa bicara begitu ke orang dewasa ?
Memangnya aku minta kau kerja sosial disini ?
Kau kira aku kurang kerjaan makanya kesini ?
Aku juga menyisihkan waktuku.
Hyeon Sook, rapatnya mau mulai. Lekaslah.
Hari ini tidak ada rapat.
Jangan mengusiknya. Dia paling sulit diatasi disini.
Aku membuat nasi kepal untuk mereka.
Dia marah karena kau bilang mereka harus sering makan masakan rumah.
Kebanyakan dari mereka tidak bisa makan masakan rumah meskipun mereka mau.
Aku tidak memikirkan soal itu.
Dan dia tidak bisa diatasi oleh semua mentor disini.
Ayahnya sudah meninggal dan ibunya sakit.
Kakak-kakaknya tidak pernah pulang kerumah.
Bagaimanapun, pasti ada alasannya kenapa dia datang terus kesini.
Sepertinya ada yang memaksanya.
Dia sangat dingin. Dia bisa saja melarikan diri dari ini.
Guru, bisa minta tolong ?
Rendam kue berasnya dalam kaldu cabai agar berbumbu.
Menyenangkan bukan ? Ya !
Apa pasta kacang hitamnya harus direbus dulu ?
mau kita coba disini ? Ya !
Kalau tidak enak, semua yang bilang Iya harus menghabiskannya ya ?
Aku tidak tanggung jawab.
Kelihatan enak kan ? Iya !
Bagaimana kalau dipotret sebagai kenang-kenangan ?
Ini ddokpokki mewah !
Kita potret kemudian posting.
Guru, ayo berfoto bersama. Ya.
Aku keluar untuk makan bersamamu. Tidak usah.
Cium ini. Mana bisa kau abaikan ?
Enak sekali !
Mau coba ? Mau ?
Kenapa sih rese' sekali ?
Karena aku suka padamu.
Ada orang disini ? Ada orang disini ?
Siapa ya ?
Astaga !
Guru ! Anda sehat ?
Ya !
Terima kasih.
Apa EunSil baik-baik saja ?
Ya, dia bekerja sangat keras.
Kapan keponakanmu terakhir pulang ?
Tahun baru. Dia datang membawa banyak oleh-oleh darimu.
lalu beristirahat dengan baik disini.
Kau pasti merindukannya.
Apa dia bilang kapan dia akan datang lagi ?
Katanya dia akan punya kelas sendiri, jadi sibuk sekali.
Dia bilang, anda sering memujinya.
Ya, aku harus memberinya kelas pribadi.
Terima kasih guru.
Kau masih pandai membuat minuman ini.
Eun Sil pasti mendapatkan bakatnya darimu.
Sama sekali tidak.
Bibinya membesarkan dia dengan baik.
Ayahnya meninggal saat masih kecil, ibunya menikah lagi dan meninggalkannya.
Apa Eonni menerimanya karena kasihan ?
Sudah lihat kalau dia tidak disini kan ?
Kita sudah menyetir cukup jauh. Ayo pulang.
Dia tidak ada tempat melarikan diri lagi.
Kita tinggal disini malam ini sampai besok.
Mungkin karena kau tidak pernah membesarkan anak. Kau menjadi sangat dingin.
Katakan itu pada Hyeon Jung.
Kenapa ?
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku menyetir.
Eonni, aku perlu istirahat sebentar.
Sungguh ... ayo kita kesana.
Ibumu pasti suka kan ?
Kau melakukan PR-mu ?
Ibu menyuruhmu menulis essai? Tulisan tangan ?
Aku melakukan yang terbaik.
Aku kewalahan.
Aku mendadak melakukan kelas ddokpokki.
Aku berusaha membuat pie daging, tapi aku tidak yakin bagaimana rasanya.
Aku akan mengeceknya. Ibu lihat dulu essai Lee Roo Oh.
Kami akan beres-beres disini.
Halo, ini Lee Roo Oh.
Senang bisa menulis untuk ibu yang mirip seperti kakak.
Aku menyuruhmu menulis perkenalan diri, tapi kau malah menulis surat untukku.
Itu unik.
Memalukan.
Ini ditaruh dimana ?
Tinggalkan disini. Kita ambil kotak dari dapur kecil saja.
Dia baik. Dia bahkan membuat pekerjaan rumahnya.
Halo ?
Guru ... kenapa disini ?
Aku datang untuk membicarakan soal pernikahan dengan ibumu. Dia dimana ?
Tidak ada. Dia sedang keluar.
Aku pikir dia dirumah.
Sepertinya aku lupa kalau belakangan ini dia tidak punya kelas.
Halo. Ibu.
Sedang apa disini ?
Kau kemari untuk jadi pembantu mereka ?
Aku janji padanya untuk bertemu Ma Ri di rumah.
Karena aku disini, aku ingin ikut membantu juga.
Kau janji pada siapa ?
Sudah kubilang dia janji padaku.
Kau !
Kau menyuruh putraku menulis permohonan maaf ?
Mana bisa ini disebut permohonan maaf ?
Lepaskan itu. Ayo pergi denganku.
Aku akan disini sebentar. Kenapa ?
Ini pertama kalinya aku kencan dirumah Ma Ri.
Kubilang ayo pergi.
Guru, bagaimana kalau minum teh dulu sebelum pergi?
Apa kau bermain-main dengan dua putraku ?
Tidak, aku suka Lee Roo Oh.
Guru, tolong pergi dari rumahku.
Saat kau bertemu Doo Jin, kau makan sup sapi denganku. Kau lupa ?
Kami tidak pacaran.
Seperti kubilang, kami cuma teman.
Kau tidak membencinya.
Katakan dengan jujur.
Jangan kasar pada putriku. Silahkan pergi !
Kecuali kau bodoh ...
mana mungkin kau tidak sadar kalau dia suka padamu ?
Dasar perempuan aneh ! Ibu !
Aku sudah menahan diriku !
Kau tahu kalau kau sangat konyol sekarang ?
Guru, tolong pergi !
Kau sungguh ...
Guru !
Kau juga sama.
Jalang penggoda !
Jangan asal bicara pada putriku !
Kau benar-benar ...
Ibu !
Ayo pergi. Kita pergi sekarang !
Aku malu setengah mati punya ibu sepertimu.
Apa ?! Apa-apaan ini ?!
Apa ini tingkah laku orang normal ?
Ayo pergi ! Tidak bisa !
Kau harus minta maaf dulu sebelum pergi !
Kau mulai hari ini bukan lagi putraku !
Nuna ! Nuna, ada apa ?
Nuna !
Anak jahat !
Maaf, aku minta maaf.
Lee Roo Oh...
Aku tidak mau melihatmu hari ini.
Tolong pergi.
Maaf. Kubilang pergi !
Ibu kenapa ?
Apa ini tindakan manusia ?
Kalau Lee Doo Jin dan Ma Ri yang pacaran ibumu pasti tidak akan semurka ini.
Ibu ! Dia mengamuk karena ini anak kandungnya !
Guru Na Mal Nyeon lebih gila dari ini.
Roo Oh, ayo pergi. Ibuku terlalu marah saat ini.
Ayo.
Apa tidak ada laki-laki lain di dunia ?
Cepat putus ! Aku tidak tahan dengan kalian !
Yah !!
Apa ini ? Mau bicara soal apa ?
Aku ingin menunda pernikahan kita.
Kenapa ?
Hatiku masih berat karena ibu.
Sampai kelas memasaknya normal kembali ...
Aku ingin menundanya.
Kau harus percaya padaku.
Besok kita makan siang bersama dan bergembira.
Aku sudah memesan tempat yang bagus.
Presidr Goo Yong San mengirim ini untukmu.
Terima kasih.
Tidak, tak apa.
Diluar panas. Belilah minuman dingin.
Terima kasih.
Selamat jalan.
[Untuk pernikahan Hyeon Sook]
Aku pandai mencampur minuman.
Setelah kupikir-pikir, kita belum pernah minum bersama.
Aku mana punya lesempatan minum bersama seorang pasien?
Meskipun kau pasien, aku tidak mau minum.
Bersulang.
Enak kan ?
Melihatmu minum sepertinya kau tidak mau pulang hari ini.
Rasanya seperti sedang jalan-jalan dengan Eonni, sayang kalau langsung pulang.
Ayo makan malam bersama, tidak usah buru-buru pulang.
Tinggalkan saja asisten Park.
Dimana kau pertama kali bertemu dengannya?
Aku sedang mengajar kelas di sebuah pusat pencari kerja.
Dia suka sekali masakanku, jadi aku senang padanya.
Aku yakin itu karena dia lapar.
Aku ingin membawanya pulang dan mengajarinya.
Apa terjadi sesuatu hari ini ?
Ma Ri tidak keluar dari kamar.
Ibumu mendadak nginap diluar.
Tidak apa-apa
Ayah setiap hari pergi kemana ?
Aku bertemu teman dan bermain catur.
Kadang aku pergi nonton ditempat yang memberi diskon pada manula.
Kau diam saja ? Sementara ibu bikin kacau begitu ?
Kau ini kenapa ?
Kau tidak berani dan tidak punya pendirian !
Dari awal kau bisa bilang kalau kau suka Jeong Ma Ri!
Aku masih suka. Dia gadis baik, tapi sampai disitu saja!
Kenapa kau hidup seperti itu ?
Kau tidak mengatakan apa isi hatimu. Kau selalu memendamnya.
Sepertinya aku dibentuk agar selalu mengalah padamu.
Anggap saja begitu.
Apa ?
Ibu suka kalau aku memberikan apa yang kau mau jadi kita bisa akrab.
Aku selalu berpikir begitu sejak kita kecil.
Aku beri kau buku baru, mainan baru, semuanya !
Kau bodoh sekali.
Setiap kali ayah baik padaku
aku selalu pikir "bagaimana kalau Roo Oh tahu?" "Bagaimana kalau ibu tiri sedih ?"
Aku selalu cemas soal itu.
Kau pasti benci sekali padaku.
Aku kasihan padamu.
Didalam hati ayah
cuma ada ibuku.
Tapi kau adalah putra ibu tiriku.
Aku lebih kasihan padamu !
Kau ingin sekali terlihat jadi anak baik ...
kau menahan semuanya sendiri.
Roo Oh...
Jangan pacaran lagi dengan Ma Ri.
Ya, aku suka sekali padanya.
Aku lebih dulu bertemu dengannya...
aku duluan suka padanya.
Kenapa kemari selarut ini ?
Aku dengar apa yang terjadi hari ini dari Roo Oh.
Aku mau minta maaf.
Apa kau kesana kemari meminta maaf untuk ibumu tiap hari?
Dia bahkan bukan ibu kandungmu. Ibu !
Maafkan aku.
Doo Jin!
Aku tidak suka mereka berdua, tapi kalau kau sungguh mau pacaran
lebih baik pililh Lee Doo Jin.
Setidaknya dia lebih baik.
Karena Lee Roo Oh anak kandungnya, makanya dia menentang sekali.
Kalau kau terus menemuinya, dia akan membakar rumah ini!
Bicara apa kau ?
Daripada putra kandung Na Mal Nyeon
aku lebih memilih Lee Doo Jin.
Hyeon Sook, aku juga suka Doo Jin
tapi kau tidak boleh berkata begitu.
Ayo keluar Doo Jin.
Akan kulakukan.
Aku sungguh suka Ma Ri.
Lee Doo Jin ssi
Mulai hari ini, lupakan Lee Roo Oh.
Aku menyesal tidak memberitahumu lebih awal soal perasaanku.
Anak jahat ...
Dia bilang dia malu padaku.
Nuna ! Kau sudah menangis berapa lama ?
Aku tidak mau hidup lagi.
Aku mau mati saja...
Nuna, aku bawakan air.
[Motel Deoksoonjang]
Eonni sudah tidur? Belum.
Bosan ya ?
Tidak.
Kalau begitu ayo main "Yaja Time" (Permainan tanpa bahasa formal)
Apa itu ?
Asik sekali.
Boleh saja, ayo main.
Soon Ok ! Besok kita makan apa ?
Kau gila ya ?
Ini yang namanya "Yaja Time" kau bisa melupakan bahasa formal dan bicara dengan santai.
Yang rugi aku. Tidak mau main. Aku tidur saja.
Eonni. Ya?
Saat kita kembali ke Seoul
kita sarapan di hotelku ya.
Sarapan dirumah saja. Kenapa harus membuang uang?
Aku cuma ingin sarapan denganmu dihotel.
Waktu itu eonni langsung pergi saat di spa.
Soal spa itu lagi. Harusnya kau mematrinya di hatimu.
Baiklah, aku akan kesana besok pagi. Tidurlah!
Kau sudah menyetir seharian ! Tidur.
Ya.
Tidur.
Awalnya dia tidak jahat.
Hanya pemikirannya yang menjadi jahat.
Dia bukan orang jahat.
Aku siapkan ini hari ini.
Nah ....
Masuklah.
Mau kemana ? Makan siang.
Dengan ini ?
Aku lapar. Ayo masuk.
Berapa jauh tempatnya ?
Kita harus ketempat yang sangat enak.
Aku sudah beritahu ibu kalau hari ini kita ada pekerjaan.
Pekerjaan macam apa ?
Ibu bilang dia butuh ginseng merah,
Bohong.
Ambil ini ...
Bersulang !
Seharian ini kita akan jalan. Setuju ?
Sepertinya tidak bisa.
Kau punya celana jins dan sepatu olahraga di mobil, jadi jangan takut.
Kalau seharian kita jalan kaki, perasaan burukmu akan terbang jauh.
Sepertinya enak.
Silahkan.
Dia guru terkenal dari Seoul yang mengajarkan keponakanku.
Silahkan dinikmati !
Kelihatannya enak sekali. Selamat makan !
Bagus sekali.
Makan siang sudah kita bahkan minum segelas wine ginseng.
Bukankah ini berarti semuanya akan berjalan lancar ?
Benar.
Jangan menjawab dengan setengah hati.
Hari ini indah.
Mau main permainan huruf terakhir ?
Yang kalah harus memanggul yang menang.
Kalau aku kalah, kau bisa memanggulku ?
Tentu saja. Menang ya menang.
Mulai
Ini Jin An.
- 'An-sa-ram!' (Istri) Ramses.
Sushi!
Aku cinta Kim Hyun Jung yang suka makan sup lobak ( Shi-rae-gi )
Apa itu ?
Kau kalah. Tidak bisa lanjut.
Hae ... matahari terbit (hae-dot-yi)
Yi ! Aku suka Kim Hyun Jung yang egois tapi cantik.
Apaan itu ?
Hae ! Lanjut !
Legenda Haemosu. (Shin-Hwa)
Hwa ! Kim Hyun Jung yang cantik tanpa make up adalah wanitaku !
Kau kalah!
Kalah, kan ?
Mengaku.
Mengaku!
Nih, naik.
Apa itu ?
Kenapa kau terlihat seperti ini ?
Ada apa ?
Aku memintamu datang karena ingin minta tolong.
Katakan.
Roo Oh...
Roo Oh-ku ...
Tolong bertindaklah seolah kau ini ayah kandungnya.
Aku tahu ini mustahil.
Tapi sekarang dia sama sekali tak bisa diatur ...
Kenapa kau ingin bohong soal hal yang akan ketahuan dalam seminggu ?
Ini berat sekali ...
Aku rasanya ingin mati.
Datanglah ketempatku dan istirahat.
Bantu saja aku !
Istirahat sajalah dan jangan katakan apapun.
Ini.
Aku akan kirimkan Roo Oh ke luar negeri.
Bagus kan ?
Kita kesana. Bagus sekali kan ?
Apa permohonanmu ?
Aku mohon agar semua keinginanmu terwujud.
Aku ada dalam permohonanmu, bukan ?
Rahasia!
Ini untukmu.
Kenapa aku butuh itu padahal aku punya istri ?
Kau membutuhkannya!
Kau harus berterima kasih dan menerimanya.
Bagaimana bisa 2 wanita keluar seharian dan menginap ?
Kau pergi selama 30 tahun dan baru kembali!
Urus sarapanmu sendiri besok. Aku punya urusan.
Hyun Jung?
Ayo ?
Aku menyiapkan ini tergesa-gesa...
Kau suka ?
Hebat sekali.
Maukah kau berikan jarimu yang bercincin ?
Kau bukan lagi kekasihku.
Aku ingin meminangmu sebagai istriku.
Hyun Jung, bagilah bebanmu sebagai anak sulung denganku mulai saat ini.
Kau tidak perlu menahan apapun sendirian mulai saat ini.
Terima kasih.
Pas sekali.
Aku senang kita membeli cincin pasangan lebih dulu.
Bagus tidak ? Bagus sekali.
Aku senang karena kau sekarang mirip Ahjumma.
Bercanda.
Aku akan jadikan ini ikatan pernikahanku.
Aku tidak akan mengganti cincinku. Aku suka sekali yang ini.
Terima kasih.
Aku yang lebih berterima kasih.
Kau dengar suara itu ?
Aku bisa mengenali suara burung hantu ...
Suara yang lain apa ?
Bagus sekali kan kedengarannya ?
Ada banyak orang bahkan dipagi hari.
Banyak tamu hotel dan orang yang sarapan disini untuk pertemuan bisnis.
Hotel ini sangat terkenal diatara pebisnis dan banyak politikus makan pagi disini.
Karena kita sarapan disini, berarti kita lumayan kan ?
Tentu saja !
Bagaimana perasaanmu ?
Aku berusaha tetap hangat saat tidur jadi aku sudah lebih baik.
Kau harus menggunakan sesuatu diatasnya. Suhunya dingin karena menggunakan ac.
Kalau begitu, aku keatas dulu.
Aku sudah lama menantikan ini.
Silahkan sebelah sini.
Baik. Silahkan.
Aku sangat terkesan.
Pegawainya sangat sopan.
Baguslah kau membawa itu.
Tidak baik jika badanmu kedinginan jika diluar panas.
Kau kurang sehat ?
Tidak.
Jus disini enak.
Eonni ... Ya ?
Ayo ke pantai minggu depan.
Kenapa pantai, mendadak sekali ?
Ayo ke konser juga.
Aku ingin berlompat dan teriak dalam konser terkenal.
Lalu membuat bekal piknik juga.
Mo Ran, apa kau belakangan ini memeriksakan dirimu ?
Tentu saja.
Apa kata mereka ?
Bagus
Eonni membuatku lebih baik.
Sungguh ? Kau tidak bohong ?
Sungguh.
Hanya rasanya tubuhku merasa sedikit sakit.
Jadi kenapa kau memaksakan dirimu menyetir ?
Aku melakukannya untukmu.
Untukku bagaimana ? Kau melakukannya karena kau suka.
Kenapa kau tidak mengerti usahaku ...
Jangan begini di hotel.
Tidak, mulai sekarang jangan kehotel lagi.
Aduh ... Kenapa menangis ?
Bangunlah. Pergilah keatas dan istirahat. Ini semua karena kau lelah.
Bangun. Aku juga capek. Ayo bangun dan pergi ke kamarmu.
Bangun.
Tepati janjimu Eonni.
Apa ...
Kau belum lupa janjimu padaku, bukan ?
Janji apa ?
Kalau aku bertemu dengan tunanganmu ...
Sudah pasti akan kutendang untukmu.
Lebih kencang daripada tendanganmu padaku. Tentu saja!
Ya, aku akan menendangnya untukmu.
Orang itu ...
Aku baru saja melihatnya setelah 30 tahun.
Apa ?
Dia sedang melakukan pertemuan sekarang.
Tolong tepati janjimu Eonni.
Dia sungguh disini ?
Kau sungguh ingin aku menendangnya disana ?
Kau bisa tertangkap kalau begitu.
Lalu bagaimana ...
Lakukan saat dia keluar nanti.
Disini tidak ada orang.
Boleh yang lain saja ?
Kau sudah janji !
Aneh sekali.
Itu dia.
Terima kasih banyak.
Terima kasih ! Senang berbisnis denganmu.
Siapa namanya ?
Han Gi Young.
Kau yakin itu dia ?
Mana mungkin aku lupa wajahnya ?
Berusahalah. Ya.
Han Gi Young ssi ?
Apa kau Han Gi Young ssi ?
Ya, benar.
Permisi, anda siapa ?
Ya, maafkan aku.
Ya. Sekretarisku sedang memeriksanya.
Han Gi Young ssi !
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=
Aku menepati janjiku.
Menurutku cuma eonni satu-satunya yang menepati janji padaku.
Mentor memasak Kim Hyeon Sook?
Aku layak mendapatkannya ?
Bebek jelek Kim Hyeon Sook, kau akhirnya berubah.
Aku akan temui Ma Ri mulai sekarang. Menurutku, aku lebih tepat untuk Ma Ri.
Putuslah dengan Jeong Ma Ri dan bersiaplah sekolah diluar.
Kubilang, jangan ikut campur urusanku.
Kau tidak membenciku.
Kau terlihat hebat setelah menusuk gurumu dari belakang.
Apa alasanmu melakukan ini ?
Apa kau tidak enak sudah mencuri suami orang ?